Pożegnanie prapradziadka

Jak powiedziała dziś moja amerykańska kuzynka – ten akt świadczy, że byli realni i że tworzyli rodzinę. Wczoraj bowiem znalazłam dokument, w którym opisano, że jej dziadek Jan, oraz mój pradziadek Ignacy żegnali swego Ojca. Zapewne wraz z Matką, Marianną z Czarnomskich Depkowską (1833-1915). Tak, jest w tym szeleście przeszłości coś wzruszającego.

1906 – zmarł prapradziadek Feliks Depkowski – dziadek mojej Babci macierzystej (miała dopiero 3 lata, więc pewno nie bardzo to rozumiała).

Lipno Nr 17
Działo się w Lipnie dnia 20 stycznia / 2 lutego 1906 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się: Ignacy Depkowski lat 31 i Jan Depkowski lat 33, obaj szewcy z Lipna, i oznajmili, że 18 / 31 stycznia bieżącego roku o godzinie 5 po południu zmarł w Lipnie Feliks Depkowski, lat 70, szewc urodzony i zamieszkały w Lipnie, syn nieżyjących Walentego i Antoniny z domu Cywińskiej małżonków Depkowskich, pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Mariannę z domu Czarnomską. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Feliksa Depkowskiego akt niniejszy świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Proboszcz utrzymujący akta stanu cywilnego.
Ks. Wiktor Tretkowski (?)

Lipno Nr 17
It took place in Lipno on 20 January / 2 February 1906 at 3 pm. They were: Ignacy Depkowski, 31, and Jan Depkowski, 33, both shoemakers from Lipno, and announced that 18/31 January this year at 5 pm died in Lipno Feliks Depkowski, 70, shoemaker born and living in Lipno, son of dead Valenty and Antonina born Cywińska spouses Depkowski, leaving a widowed wife Marianna born Czarnomska. After witnessing the death of Felix Depkowski, the certificate was read to illiterate witnesses and signed by us.
A parish priest holding civil status records.
(Signed by the priest)

Szewcy z Lipna

Lipno, 2010 rok. Pierwszy z lewej to warsztat szewski pana Chrabąszczewskiego.


Feliks Depkowski urodził się około 1835 roku w Lipnie. Jak większość mężczyzn w tej gałęzi rodziny, był szewcem. Jego synowie również.

Obok ratusza w Lipnie ciągnie się szereg małych warsztatów rzemieślniczych.

Lipno, 2010 rok, warsztat szewca Jana Chrabąszczewskiego

Pan Z. Chrabąszczewski z dumą pokazuje nam maszynę, którą odziedziczył po swoim ojcu, a ten – po swoim.

Lipno, 1894, ślub Jana Depkowskiego podpisany przez świadka – Jana Chrabąszcza, zakrystianina


Na pewno dziadek tego szewca znał Depkowskich szewców. Kiedy oglądamy stary warsztat, przypominam sobie, że charakterystyczne nazwisko już widziałam wśród naszych dokumentów. Tak! Znajduję kopię aktu ślubu Jana Depkowskiego z 1894 roku, gdzie jednym ze świadków był Jan Chrabąszcz lat 37…
A czemu jedno nazwisko ma końcówkę -ewski, podczas gdy podpis jej nie ma? Nie wiem. Tym bardziej, że w tekście rosyjskim wymieniony został Jan Chrabąszczewski. Może mu się nie chciało już więcej pisać.
Właściwie to nie było ważne. W akcie z 1906 roku skryba twierdzi, że dokoła stali sami niepiśmienni. W akcie z 1894 Jan Depkowski podpisał się imieniem i nazwiskiem – a później co? zapomniał pisania?
Nieważne.
Wtedy nie było komputerów i nikt się zbytnio nie przejmował treścią zapisywanych dokumentów. Dzisiaj musimy je traktować z dużą nieufnością.

Podziel się

Dodaj komentarz